Surat Al-Ghaashiyah

Surat Al-Ghāshiyah (The Overwhelming) - سورة الغاشية

بسم الله الرحمن الرحيم

88:1

{ هل } قد { أتاك حديث الغاشية } القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.

Indonesian

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

88:2

{ وجوه يومئذٍ } عبر بها عن الذوات في الموضوعين { خاشعة } ذليلة.

Indonesian

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

88:3

{ عاملة ناصبة } ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال.

Indonesian

bekerja keras lagi kepayahan,

88:4

{ تصلى } بفتح التاء وضمها { نارا حامية } .

Indonesian

memasuki api yang sangat panas (neraka),

88:5

{ تسقى من عين آنية } شديدة الحرارة.

Indonesian

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

88:6

{ ليس لهم طعام إلا من ضريع } هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.

Indonesian

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

88:7

{ لا يسمن ولا يغني من جوع } .

Indonesian

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

88:8

{ وجوه يومئذ ناعمة } حسنة.

Indonesian

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

88:9

{ لسعيها } في الدنيا بالطاعة { راضية } في الآخرة لما رأت ثوابه.

Indonesian

merasa senang karena usahanya,

88:10

{ في جنة عالية } حسا ومعنى.

Indonesian

dalam surga yang tinggi,

88:11

{ لا يسمع } بالياء والتاء { فيها لاغية } أي نفس ذات لغوٍ: هذيان من الكلام.

Indonesian

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

88:12

{ فيها عين جارية } بالماء بمعنى عيون.

Indonesian

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

88:13

{ فيها سرر مرفوعة } ذاتا وقدرا ومحلا.

Indonesian

Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

88:14

{ وأكواب } أقداح لا عرى لها { موضوعة } على حافات العيون معدة لشربهم.

Indonesian

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

88:15

{ ونمارق } وسائد { مصفوفة } بعضها بجنب بعض يستند إليها.

Indonesian

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

88:16

{ وزرابيُّ } بسط طنافس لها خمل { مبثوثة } مبسوطة.

Indonesian

dan permadani-permadani yang terhampar.

88:17

{ أفلا ينظرون } أي كفار مكة نظر اعتبار { إلى الإبل كيف خُلقت } .

Indonesian

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

88:18

{ وإلى السماء كيف رُفعت } .

Indonesian

Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

88:19

{ وإلى الجبال كيف نُصبت } .

Indonesian

Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?

88:20

{ وإلى الأرض كيف سُطحت } أي بسطت، فيستدلون بها على قدرة الله تعالى ووحدانيته، وصدرت بالإبل لأنهم أشد ملابسة لها من غيرها، وقوله: سُطحت ظاهر في الأرض سطح، وعليه علماء الشرع، لا كرة كما قاله أهل الهيئة وإن لم ينقض ركنا من أركان الشرع.

Indonesian

Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

88:21

{ فذكر } ـهم نعم الله ودلائل توحيده { إنما أنت مذكر } .

Indonesian

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

88:22

{ لست عليهم بمصيطر } وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.

Indonesian

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

88:23

{ إلا } لكن { من تولى } أعرض عن الإيمان { وكفر } بالقرآن.

Indonesian

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

88:24

{ فيعَذِّبه الله العذاب الأكبر } عذاب الآخرة والأصغر عذاب الدنيا بالقتل والأسر.

Indonesian

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

88:25

{ إن إلينا إيابهم } رجوعهم بعد الموت.

Indonesian

Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

88:26

{ ثم إن علينا حسابهم } جزاءهم لا نتركه أبدا.

Indonesian

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.